VALERIJS BUIVALS

Pievienoja importer Ce, 01/01/1970 - 03:00

Baltkrievu mākslas zinātnieks, tulkotājs no latviešu valodas.

Esmu dzimis 1955. gada 3.jūlijā Krievijā, Tveras apgabala Višņijvoločekas pilsētā.

Drīz pēc manas piedzimšanas ģimene atgriezās dzimtajā Baltkrievijā, Gomeļā.

No 1972. līdz 1977. gadam es mācījos Sanktpēterburgā Mākslas akadēmijas Repina institūta Mākslas teorijas un vēstures fakultātē.

1978.-1979. gadā dienēju krievu armijā netālu no norvēģu robežas, man kareivji – rīdzinieki iedāvināja latviešu valodas vārdnīcas, un es tiku izlasījis pirmās latviešu grāmatas.

No 1977.-1989. gadam strādāju Minskā Baltkrievijas Nacionālajā mākslas muzejā – vispirms par zinātnisko līdzstrādnieku, vēlāk par nodaļas vadītāju. Kopš 1989. gada strādāju kā neatkarīgs mākslas zinātnieks un tulkotājs.

1989.-1990. gadā Baltkrievijas Tautas frontē (BTF) biju nozīmēts par atbildīgo sakariem ar Latviju. Piedalījos Latvijas Tautas frontes 2. kongresā. Man nācās braukt arī uz Valmieru, lai gādātu par Baltkrievijas Tautas frontes avīzes iespiešanu, jo Baltkrievijā tā bija aizliegta. 1991.gada 20. janvārī kopā ar savu kolēģi no BTF atradāmies Rīgā un uzstājāmies Latvijas radio, paužot atbalstu nacionālās suverenitātes atgūšanai.

1998.gada decembrī biju Rīgā kā Latvijas Rakstnieku savienības organizētā latviešu literatūras tulkotāju un izdevēju 5.starptautiskā semināra dalībnieks.

Baltkrievu valodā esmu sakārtojis un izdevis Viļa Lāča “Cietumu valsts” (1996.) un Kārļa Skalbes “Pasakas” (1997.).

Pārtulkoti un nodoti drukāšanai Viktora Līvzemnieka un Jāņa Baltvilka stāsti, kā arī sagatavots teksts “Latvijas arhitektūra un tēlotāja māksla”, kas tiks iekļauts universālās “Baltkrievijas enciklopēdijas” 8.sējumā rakstā “Latvija”.

Arī no citām Eiropas tautu valodām baltkrievu valodā tulkoju daiļprozu un mākslas vēstures materiālus.

Vairākas monogrāfijas un rakstus esmu veltījis baltkrievu un Eiropas mākslas vēsturei, esmu arī rakstījis par Eiropas literātu dzīvi un daiļradi.

Ar mani var sarakstīties: Minska, Rusijanava iela 5/2 dz.175. Tālr. (17) 2600481

Iesniegts: 1998.g. 20.decembrī